LA MAISON DE POUPÉE [San Mateo 26, Madrid]

La Maison de Poupée pertenece al grupo o movimiento La Maison, quienes tanto en esta tienda como en su otro establecimiento, La Maison de la Lanterne Rouge, dan cobijo a todo diseñador, artista, músico, ilustrador o incluso peluquero que tenga algo interesante que ofrecer. El grupo ha participado además durante los años 2008-2009 en el Proyecto Okupación Creativa en Triball, donde numerosos locales de la zona del Triángulo de Ballesta, que habían permanecidos cerrados durante años, abrían sus puertas para dar a conocer el trabajo de jóvenes creadores, como parte del proyecto de recuperación del barrio.

La Maison de Poupee belongs to the group or movement La Maison, who both in this store and in his other establishment, La Maison de la Lanterne Rouge, give shelter to any designer, artist, musician, illustrator or even barber who has something interesting to offer . The group has also participated during the years 2008-2009 in the Okupación Creativa project in Triball, where many stores in Ballesta Triangle area, which had been closed for years, opened its doors to publicize the work of young designers, as part of the recovery of the neighborhood.

 

El look de la tienda incluye paredes de ladrillo visto, nichos en arco, suelo de baldosas desgastadas y una enorme variedad de muebles clásicos, antigüedades y obras de arte colgadas por todas las paredes.

El lugar es sin duda el perfecto ejemplo de la variación de ritmos y tipos de expositores, pues los artículos se muestran a lo largo de toda esa colección de reliquias. Cuando acabas tu visita, lo primero que piensas es en la necesidad de volver pronto, pues tienes la sensación de no haberte fijado en todos y cada uno de los detalles y objetos curiosos.

The look of the store includes brick walls, arched niches, worn tile floor and a huge variety of classic furniture, antiques and works of art hanging on the walls.

The place is definitely the perfect example of the variation in rates and types of displays, since items are shown throughout this collection of relics. When you finish your visit, the first thing you think is the need to return soon, because you have the feeling of not having posted in every single detail and curios object.

Los expositores incluyen una mezcla de madera y hierro, acentuando ese ambiente clásico de anticuario; y lo más atractivo es que tanto ellos como los percheros y lámparas han sido hechos a mano por los dueños reutilizando viejas tuberías.

Shoping displays include a mix of wood and iron, emphasizing the classic antique shop environment, and what’s most attractive is that they and the racks and lamps have been handmade by the owners reusing old pipes.

Su ambiente especial de acumulación masiva aparentemente desordenada, con un toque asiático, mezcla de mercadillo y tienda de objetos vintage, al contrario de lo que pudiera parecer, no nos aparta del motivo principal de la visita: la compra; más bien al contrario, añade valor a las prendas y accesorios, les aporta estilo, una historia, un rollo.

Its special atmosphere of massive accumulation apparently disordered, with an Asian twist, a mixture of market and vintage items shop, contrary to what might appear, it doesn’t distract us from the visit’s main reason: the purchase; but rather the contrary, it adds value to the garments and accessories, gives them style, a story.

Los probadores, situadas al fondo del local, ocultos tras un enorme armario, nos transportan también a tiempos pasados incorporando butacas, sofás y espejos antiguos. Destaca en ellos además su gran luminosidad, en contraste con el resto del local, un entorno más sombrío.

En definitiva, se necesita un buen rato para visitar con detenimiento esta casita de muñecas, y sin duda, merece la pena.

The fitting rooms, located at the back, hidden behind a huge wardrobe, take us also back in time incorporating armchairs, sofas and antique mirrors. They also excels in its high luminosity, in contrast to the rest of the room, more somber.

In short, you need a long time to visit carefully this dollhouse, and certainly worth it.